(English translation below)
Guardo sempre volentieri un film d’azione, anche se poi ci sono certi aspetti che fanno pensare.🤔
Innanzitutto, nel film, un medico italiano parla di mafia, ‘ndrangheta e camorra come se fossero sinonimi: non lo sono. Ma adesso gli americani lo penseranno (vabbè, poco male, a volte neanche noi italiani sappiamo distinguerle).
Poi ci sono alcune scene che sono davvero inverosimili.🤣
Come il carabiniere che viene picchiato a casa dai mafiosi perché ha osato informarsi su un numero di targa di alcuni incendiari. O, ancora peggio, la scena in cui il capo-mafioso picchia lo stesso carabiniere nello spiazzo di un condominio, minaccia un’esecuzione e chiama tutti gli abitanti per guardare cosa sta facendo: adesso gli americani penseranno che siamo in balia di questa gente, che non chiamiamo le forze dell’ordine, o, forse, che tutte le nostre forze dell’ordine sono corrotte.
L’idea degli “italiani brava gente” è dura a morire. Gente un po’ stupidotta, ma tanto gentile, che ti regala il pesce perché sei amico di un amico (ma dove???), o che ti corre dietro in strada per venderti un cappello.
Ah, poi, sentite questa: la bellina di turno invita Denzel Washington a mangiare il vero cibo del paesello. Lo porta a una sagra e le danno un piatto di… Kebab!!! Ma santo cielo, il Kebab è siciliano?? Ma chi gliel’ha scritta la sceneggiatura a questi? (Richard Wenk)
Senza parlare del fatto che nessuno paga i due piatti!
E ovviamente non poteva mancare la scena finale dove tutti si mettono a ballare dopo aver vinto una partita di pallone (o un torneo, non so).
Per favore, abbiate pietà di noi italiani…
Infine, una richiesta di aiuto ai doppiatori: per favore, doppiate gli attori italiani, altrimenti non si capisce niente 😓di quello che dicono. Non solo perché parlano dialetti regionali (come se tutti gli italiani capissero il siciliano o il napoletano), ma anche perché si mangiano letteralmente le parole. Quando nel film parlavano gli attori italiani, ho capito la metà di quello che dicevano. Anche io parlo veneto con amici e parenti, ma se devo farmi capire da gente che non conosco, parlo italiano!
STEREOTYPES ABOUT ITALIANS
I always like to watch an action movie, although sometimes there are certain aspects that make one think.🤔
First, in the movie, an Italian doctor talks about mafia, ‘ndrangheta and camorra as if they were synonyms: they are not. But now Americans will think so (whatever, no big deal, sometimes even we Italians can’t tell them apart).
Then there are some scenes that are really far-fetched. 😓Like the carabiniere who is beaten at home by the mobsters because he dared to inquire about a license plate number of some arsonists. Or, even worse, the scene in which the Mafia boss beats up the same carabiniere in the forecourt of an apartment building, threatens an execution, and calls all the residents to watch what he is doing: now Americans will think we are at the mercy of these people (we aren’t), that we don’t call the police (we do), or perhaps that all our law enforcement is corrupt (they aren’t).
Ah, then, get this: the cute girl invites Denzel Washington to eat real village food. She takes him to some kind of festival and they give her a plate of…. Kebab!!! But my goodness, Kebab is Sicilian?😤 But who wrote the script for these guys? (Richard Wenk)
And of course, the final scene where everyone starts dancing after winning a ball game (or a tournament, I don’t know) could not be missed.
Please have mercy on us Italians….
Finally, a plea for help to the voice actors: please dub the Italian actors, otherwise we (italians) cannot understand anything they are saying. Not only because they speak regional dialects (as if all Italians understand Sicilian or Neapolitan), but also because they literally eat their words. When the Italian actors spoke, I understood half of what they were saying. I also speak Veneto with friends and relatives, but if I have to make myself understood by people I don’t know, I speak Italian!
librini 